Um detalhe importante que você não citou e provavelmente foi o principal entrave na negociação do Arana.

Estava tudo certo, inclusive o Corinthians teria como pagar o preço pedido pelo Sevilha, mas aí o Arana trocou sua representação e deixou de ser agenciado pela elenko, depois disso, o Corinthians nunca mais procurou o jogador, tanto que ele veio para o Atlético mineiro por muito menos que o Corinthians estava disposto a pagar na época