'Morreria em campo se fosse preciso', porópópó e mais: veja a tradução das músicas de Memphis em EP
13 mil visualizações 85 comentários Reportar erro
Por Marina Borges
Memphis Depay ao lado de MC Hariel no clipe de "Falando com as Favelas"
Reprodução / YouTube
Memphis Depay, atacante do Corinthians, uniu forças com MC Hariel para lançar o EP "Falando com as Favelas", com divulgação das músicas entre a última segunda-feira e esta terça-feira. Os videoclipes, gravados entre Gana e São Paulo, reforçam as origens dos artistas e a conexão com a periferia.
Além da faixa que leva o nome do disco, o EP inclui mais três músicas com participação de Memphis: “Renascer, “Suor e Sangue” e “Peita do Coringão” – todas já estão disponíveis nos aplicativos de música.
Vale mencionar que o atacante holandês, além de craque nos gramados, leva a música a sério. Com mais de 14 faixas lançadas e milhões de visualizações, Memphis mantém uma carreira paralela como rapper, explorando temas de superação, fé e identidade.
Em Peita do Coringão, o videoclipe mostra cenas impactantes da torcida corinthiana erguendo bandeiras nas ruas e na Neo Química Arena. Em meio a essa atmosfera intensa, o jogador faz questão de citar o icônico "porópópó" da Fiel.
Para quem quer entender melhor as mensagens passadas por Memphis Depay, o Meu Timão traduziu os trechos com participação do camisa 10 do Corinthians em cada faixa do EP. Veja abaixo:
Tradução de "Falando com as Favelas"
Eu tinha um sonho e o realizei, uau
Eu falo isso pelas crianças
Não ligue para essas opiniões
Nós estamos vencendo
Eu acordei com um milhão
Alimentando as ruas para fazer isso por um minuto
Alimentando os pobres com a minha alma que estou doando
Ei, estamos vivendo
Falando com as favelas
Representando elas
Estamos gritando, nós não precisamos de agendas
Ei, não viva pelas regras de hoje em dia
Peguei um voo pro Brasil e recebi por isso
Estou do outro lado do mundo com minha fé
De Gana para Copacabana
20 anos de idade
Fui atrás do meu sonho sem um pai
Olhe os meus olhos, você verá fogo e trauma
Cometi erros e cresci com drama ao meu redor
Falo com meus irmãos sem sentimentos
Rezando no domingo, pedindo cura
Cresci com esses demônios e assassinos
Meu irmão está livre, não entendo o motivo
Acho que estou prestes a começar algo
Eles não sabem com quem estão mexendo
Agora estou pregando para todas aquelas crianças
Comece a pensar grande, ei, comece a pensar
Eles me perguntam qual o motivo de eu ter vindo!
Meu propósito é maior do que fama
Espero que não fiquem com raiva
Porque estou no meu caminho para dominar o jogo.
Tradução de "Renascer"
Hoje não sinto dor
Tempo ensolarado, sem chuvas, sem temor,
Nenhum tipo falso por perto,
Nenhum rosto falso à vista.
Sinto o cheiro das crianças sorrindo,
Acho que um dia assim existe,
Então pedimos a Deus mais dias como este, yeah.
Sem medo nos olhos dos meus filhos,
Mais vida para meus irmãos e minhas irmãs.
Então, por que continuamos pedindo presentes,
Se já somos abençoados,
Se já conseguimos?
Tradução de "Suor e Sangue"
Primeira aparição de Memphis:
Eles acham que eu tenho sorte,
Mas não tenho
Eu levo luz para a escuridão
Sou durão, eles sabem disso
Trabalho duro,
Desde novato, eu brilho
Não corra atrás do dinheiro, siga seu coração,
Nós não seguimos a lei,
Diga a todos os meus haters para não se preocuparem,
Saibam que este homem não vai cair
Não podemos nos estressar com os outros,
Temos tanto dinheiro,
Precisamos dividir o pão com meus manos,
Sempre manter a humildade
Eu entro em busca de equilíbrio,
Converso com os membros,
Estamos aqui para espalhar amor
Minha vida é um filme,
Todos assistindo meus erros,
Mal posso esperar para julgar
Faço parecer fácil,
Vejo os demônios se aproximando,
Mas dane-se, não posso ser derrubado
Artista do sexo, Jimmy Suga,
Colocou uma sombra sobre nós dois.
Segunda aparição de Memphis:
Um pelo amor,
Siga seu coração
Dois pelo dinheiro,
Mas não se apaixone,
Não se apaixone
Três pela luta,
Nós nunca desistimos,
Nós nunca desistimos
Tente receber bênçãos do alto,
A vida é difícil quando se vem da lama.
Tradução de "Peita do Coringão"
Corinthians, meu time, vamos melhorar,
Eles veem como eu faço e se dividem
Minha camisa tá limpa,
Bando de louco,
Louco por ti
Não sabemos sobre eles,
Mas eles sabem sobre mim,
Eles sabem sobre mim.
Não sabemos sobre eles,
Mas eles sabem sobre nós,
Eles sabem sobre nós
Eu morreria em campo se fosse necessário
Poró-pópó,
Faz eles tremerem de medo
Poró-pópó, isso é um tiro na cabeça,
Sangue na camisa, tem um topo vermelho
Falam de nós, sentem inveja de nós.
O mais fraco da sala é sempre o mais barulhento
Por que falam de dinheiro
Quando eu me movo com propósito?
Cicatrizes no corpo, meu coração é roxo
Fala comigo,
Quem tem o molho e pode voar como uma águia?
Somos como os Beatles,
Gostamos de bater no time que vem nos ver
Agora vem nos ver,
Quando for hora de morrer, eles vão nos deixar
Eu posso sentir no ar essa noite,
Temos sangue nos olhos, eles podem sentir.
