Encontrei o motivo do nosso nome e fundação

Fórum do Corinthians
Tópico Lendário Entenda as regras

Igor #1.507 @igor.rykovski em 14/07/2018 às 19:19

Estive fuçando no acervo histórico do Estadão por conta de uma pesquisa e sem querer cai no ano de 1910. Procurei então se havia o registro da nossa fundação e achei algo talvez mais valioso.

Dia 30 de Agosto de 1910 o Corinthian Football Club chegou em São Paulo para fazer três amistosos. E isso ganhou destaque na imprensa, dada a fama que o time tinha, considerado até hoje o melhor time amador de todos os tempos.

Eles chamavam Corinthian e até hoje não li nada nem nunca entendi o motivo do nosso S no fim.

Mas acredito que hoje tenha encontrado.

Na imprensa da época, era comum usarem termos em outras línguas e provavelmente o redator fez um estrangeirismo que não foi muito bem entendido pelos nossos cinco mosqueteiros Anselmo Corrêa, Antônio Pereira, Carlos Silva, Joaquim Ambrósio e Raphael Perrone. Ou talvez até tenham entendido, mas decidiram adotar o S.

O redador misturou o plural em inglês com o plural em português. O título do texto é 'Os Corinthians', algo que em inglês ficaria The Corinthian's players, The Corinthian's team, The Corinthian's supporters ou simplesmente The Corinthian's para referir-se a todas as pessoas ligadas ao time.

Vejam com seus próprios olhos a página do Estadão. Eu marquei com a cor do terrão, o trecho onde começa o texto.

39.475 visualizações e 84 respostas neste tópico

Avaliação do tópico:

Responder tópico

José Ambrósio Filho #5.834 @diambrsio em 15/07/2018 às 09:45

O S no final, porque referiam -se ao clube inglês como Corinthians Team, ou seja: Time do Corinthian.

Publicidade

Denis Russo @denis.russo em 15/07/2018 às 09:16

Cara, tenho quase certeza que já li que existia um outro Palmeiras antes da fundação do Palestra Itália, que não tinha nada a ver com o atual sem mundial.

Alex #5515 @alex.ribeiro13 em 15/07/2018 às 08:34

" "

Só achei estranho uma coisa na matéria, em 1910 o sem mundial já se chamava Palmeiras? Tem um trecho na matéria que fala de um tal centroavante do Palmeiras? Pensei que era ainda palestra Itália?

Ronnie Brow #12.540 @ronnie.brow em 15/07/2018 às 08:57

Tem valor histórico seu achado...

É uma boa tese...

Alex Ribeiro #5.515 @alex.ribeiro13 em 15/07/2018 às 08:34

Só achei estranho uma coisa na matéria, em 1910 o sem mundial já se chamava Palmeiras? Tem um trecho na matéria que fala de um tal centroavante do Palmeiras? Pensei que era ainda palestra Itália?

Camila Marcio @camila.marcio em 15/07/2018 às 08:28

Milron Neves fico no chinelo Agora! Vai Corinthians

Luiz Fernando Balestrero #2.249 @luiz.fernando.balest em 15/07/2018 às 08:05

Matéria bastante interessante e esclarecedora!

Nassy Corinthiano #1.783 @nassy.corinthiano em 15/07/2018 às 07:19

Tudo que se refere ao Timão..a nossa história.. Será aceito de bom grado.. Parabéns.

Heisenberg S #6.933 @marcio.carvalho5 em 15/07/2018 às 06:52

Obrigado por compartilhar irmão.

Murilo De Melo @murilo.de.melo3 em 15/07/2018 às 05:31

O ideal seria traduzir 'The Corinthian's team' como 'O Time do Corinthian', ou 'o time corintiano'. O ''s' não indica plural, e sim o caso genitivo, que indica pertencimento, só que de forma errônea, já que Um substantivo à frente de outro, a fim de conferir característica, acaba se tornando adjetivo, dispensando a necessidade do ''s'. Trocando em miúdos, a imprensa comprei um errinho gramatical que acabou influenciando o nome do Timão.

Um breve busca internet afora mostra há alguns sites que fazem relatos sobre a época e é usado o termo 'The Corinthian's team'.

Eu me arriscaria a dizer, portanto, que o nome do Corinthians nasceu de um erro porque o 'estagiário' não foi às aulas de inglês. Hehe

Loko Por Ti Corinthians #70 @sercorintianoehotimo em 15/07/2018 às 04:47

Pelo sim ou pelo nome, o nome, o escudo e as cores fazem uma combinação perfeita.

Era muito comum os estrangeiros colocarem nomes diferentes do tradicional, por exemplo o Coritiba Football Club é um caso desse. Os caras na época não falavam o nome do time de Curitiba com U.

Igor #1507 @igor.rykovski em 15/07/2018 às 00:52

" "

No acervo do Estadão. Estava pesquisando outra coisa lá e vi que o ano do jornal que eu estava olhando era 1910. Fui procurar nas datas próximas da fundação alguma coisa, achei isso, rs...

Precisa ser assinante eu acho, pra ter acesso ao acervo.