Já é complicado traduzir algumas palavras para o idioma japonês, imagina um hino inteiro! Acho que mesmo o hino em português, há pessoas que não sabem o significado de certas palavras contidas no Hino corintiano. Ao pé da letra, "Banzai"= Viva !(é uma saudação de celebração).