Exatamente maninho! No meu caso, mesmo depois de tanto tempo de estudo eu ainda não consigo ver um filme sem legenda, mesmo entendendo bastante coisa, isso depende do filme também. Eu gosto de frisar isso pq tem muita gente que acredita em mágica para aprender outro idioma, e a verdade é que para se aprender uma nova habilitar leva tempo. O estudo constante durante anos é que nos ajuda a alcançar o objetivo, sair empolgação estudando 5 horas por isso durante somente 1 mês não leva a nada.