Francisco Mello
Acho que preciso de uma tradução da tradução...
em Notícias > Tradução de um jornal dos EMIRADOS ARABES
Em resposta ao tópico:
ملاعب كأس العالم 2014
الاتحاد ـ تقترب “طيران الإمارات” من الحصول على حقوق المسمى الرسمي لملعب “كورينثيانز أرينا” الذي يحتضن المباراة الافتتاحية لمونديال البرازيل 2014، ووفقاً لتقرير صحيفة “جلوبو” البرازيلية فإن “الإمارات” اقتربت من حسم المنافسة مع أكثر من 10 شركات وكيانات اقتصادية عالمية كانت ترغب في الظفر بحقوق إطلاق اسمها على الملعب الذي يقع في ساو باولو، وتقام عليه المباراة الاقتتاحية للمونديال، و5 مواجهات أخرى من بينها واحدة من مباراتي الدور قبل النهائي.
كما أشار التقرير إلى أن قيمة الصفقة التي يبرمها نادي كورينثيانز البرازيلي مع “الإمارات” تبلغ حوالي 200 مليون دولار ويمتد العقد لمدة 20 عاماً، بواقع 10 ملايين دولار في العام الواحد، ولم يتبق على إبرام الصفقة سوى التوقيع على العقود بصورة رسمية بين الطرفين، وذلك بعد أن أصبحت مجموعة زيوريخ للتأمين بعيدة عن سباق المنافسة مع “الإمارات”.
وتصل الطاقة الاستيعابية لملعب “كورينثيانز أرينا” والذي أطلق عليه في مرحلة التشييد “أرينا دي ساو باولو”إلى 48 ألف مقعد، سيتم رفعها إلى 65 ألفاً من أجل تنفيذ مطالب “الفيفا” الذي اشترط ذلك لكي يوافق على منح الملعب شرف استضافة المباراة الافتتاحية لمونديال البرازيل، ومن المقرر أن يتم افتتاح الملعب رسمياً في يناير المقبل، حيث تنهي الأعمال الإنشائية به في 31 ديسمبر المقبل.
2014 estádios da Copa
União se aproxima ' Emirates ' para obter os direitos de nome oficial do estádio 'Arena Corinthians ', que abraça o jogo da Copa do Mundo Brasil 2014 de abertura, de acordo com a reportagem do jornal 'O Globo' brasileiro ', os Emirados Árabes Unidos, ' chegou perto de resolver a competição com mais de 10 empresas e entidades da economia mundial foram quer pregar os direitos do lançamento de seu nome no estádio, que está localizado em São Paulo, e segurou -lhe o jogo Alaguettahih da Copa do Mundo, e cinco outros confrontos, incluindo uma das semi- final.
O relatório também observou que o valor do acordo celebrado pelo Corinthians clube com 'United States' de cerca de US $ 200 milhões e amplia o contrato por um período de 20 anos, US $ 10 milhões por ano, deixando a conclusão do negócio, mas a assinatura do contrato foi formalmente entre as duas partes, de modo depois de se tornar o Grupo Zurich Seguros está longe de ser uma corrida competitiva com ' os Emirados Árabes Unidos. '
E a capacidade do estádio ' Arena Corinthians ', que foi lançado em fase de construção, 'Arena de São Paulo ' a 48 mil lugares, será arquivada a 65 mil para a implementação das exigências da ' FIFA ', que falaram no sentido de aprovar a concessão da honra do estádio de sediar o jogo de abertura do Mundial Brasil, está programado para estar abrindo oficialmente o estádio em janeiro do próximo ano, onde o fim das obras de construção em 31 de dezembro
R$ 460 MILHÕES
